1
00:00:02,420 --> 00:00:06,716
- NO! NO! Non sarò schiavo dei tuoi ormoni.
-Aeryn, no! Aeryn, aspetta!

2
00:00:06,799 --> 00:00:10,261
Due gocce di questo nettare e noi
può dire se il nostro DNA è compatibile.

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,721
Per favore?

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,267
Tyno: Hai baciato la nostra principessa.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,143
Che cosa significa?

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
Voglio che tu rifletta
sposarla.

7
00:00:19,645 --> 00:00:21,272
(Entrambi urlano estasiati)

8
00:00:21,355 --> 00:00:25,276
Governerai non perché
lo desideri, clavor,

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
ma perché lo faccio.

10
00:00:28,613 --> 00:00:31,532
Jena: Se non diventerai re,
clavor, non ti sposerò.

11
00:00:31,616 --> 00:00:33,075
Zhaan: Che succede, pilota?

12
00:00:33,159 --> 00:00:35,411
I costruttori.

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,288
I suoi creatori.

14
00:00:37,371 --> 00:00:41,417
Dopo che ci saremo sposati, e intendo dire, subito dopo
siamo sposati, ci trasformano in statue.

15
00:00:41,500 --> 00:00:43,252
Oh, ciao Crichton.

16
00:00:43,336 --> 00:00:47,298
Mia figlia o quell'abominio.
Scegliere.

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,651
Non c'è mai stato niente di noi
non potevamo superare insieme.

18
00:00:49,675 --> 00:00:51,135
Tranne l'altro.

19
00:00:51,219 --> 00:00:55,056
Ecco il tuo regalo di nozze
dal principe clavor.

20
00:00:55,139 --> 00:00:56,224
(Urlando)

21
00:00:59,477 --> 00:01:03,272
Chatto jenaviano, disgregatore,
direzione speciale dei peacekeeper.

22
00:01:03,356 --> 00:01:04,732
Allora, qual è il tuo compito?

23
00:01:04,815 --> 00:01:08,069
Stai vicino al principe clavor,
la mia insulsa piccola fidanzata,

24
00:01:08,152 --> 00:01:10,112
e se assume il
corona, uccidilo.

25
00:01:10,196 --> 00:01:16,077
Sento l'infelicità, quella tua
l'amico Crichton sta per sposare la nostra principessa.

26
00:01:16,160 --> 00:01:17,995
Ah sì? E perché dovrebbe
che mi rendono infelice?

27
00:01:18,079 --> 00:01:20,206
Kahaynu:
Moya può riprodurre elicotteri da combattimento.

28
00:01:20,289 --> 00:01:21,916
Moya deve essere smantellato.

29
00:01:21,999 --> 00:01:24,502
Si sta uccidendo perché
la sua divinità lo ha comandato.

30
00:01:24,585 --> 00:01:26,462
Una piccola riunione è d'obbligo
non credi?

31
00:01:26,545 --> 00:01:30,341
Crichton: Ne ho avuti quasi tre
esperienze di morte in un giorno.

32
00:01:30,424 --> 00:01:32,051
Non puoi semplicemente smettere.

33
00:01:32,134 --> 00:01:34,303
Non ho intenzione di mollare.

34
00:01:34,387 --> 00:01:35,805
Non posso proprio andare avanti.

35
00:01:35,888 --> 00:01:41,727
Lei se n'è andata, e io lo sono
a breve a seguire.

36
00:01:41,811 --> 00:01:45,147
Questo è ciò che nostro figlio
sembrerebbe?

37
00:01:45,231 --> 00:01:46,649
Una possibilità.

38
00:01:46,732 --> 00:01:48,150
La scelta è nostra.

39
00:01:48,234 --> 00:01:52,113
Sto esplorando le terre aride.
Se pensi di poter tenere il passo.

40
00:01:52,196 --> 00:01:53,906
(Ridacchia)

41
00:01:53,990 --> 00:01:56,117
Accetti questo fardello
nel matrimonio?

42
00:01:56,200 --> 00:01:57,827
Senza esitazione.

43
00:01:58,744 --> 00:02:00,663
E' solo calibrato
per i sebacei.

44
00:02:00,746 --> 00:02:05,001
Sopporta il dolore e governa saggiamente.

45
00:02:05,084 --> 00:02:05,876
Woo!

46
00:02:05,960 --> 00:02:09,255
(Urlando)

47
00:02:12,383 --> 00:02:15,136
Chiana: Stasera su Farscape.

48
00:02:17,221 --> 00:02:18,556
D'argo: Sembrano così...

49
00:02:18,639 --> 00:02:20,224
Chiana: rigido.

50
00:02:20,308 --> 00:02:23,352
Rygel: Penso che avrebbe dovuto
prese la sua posa più seriamente.

51
00:02:23,436 --> 00:02:25,146
Tyno: Gli credo
ha fatto del suo meglio.

52
00:02:25,229 --> 00:02:26,397
D'argo: Allora, cosa succede adesso?

53
00:02:26,480 --> 00:02:29,108
Per loro, 80 cicli
di governo.

54
00:02:29,191 --> 00:02:31,360
Noioso, ma alla fine
vantaggioso.

55
00:02:31,444 --> 00:02:33,029
E cosa facciamo?

56
00:02:33,112 --> 00:02:36,324
A Scorpius è stato chiesto di andarsene
il nostro sistema nell’arco della giornata solare.

57
00:02:36,407 --> 00:02:38,326
Una volta la sua portaerei di comando
si libera...

58
00:02:38,409 --> 00:02:40,619
Speriamo che Moya ritorni
e ci viene a prendere.

59
00:02:40,703 --> 00:02:42,330
Chiana:
Resterai davvero, ok?

60
00:02:42,413 --> 00:02:47,209
Perché no? Crichton avrà bisogno
consigli e ah, il cibo è buono.

61
00:02:47,293 --> 00:02:48,711
Quindi può sentirci?

62
00:02:48,794 --> 00:02:50,296
Ogni parola.

63
00:02:50,379 --> 00:02:53,215
L'acustica di questa camera
incanalare tutti i suoni verso di loro.

64
00:02:53,299 --> 00:02:55,551
Possiamo salutarci?

65
00:02:55,634 --> 00:02:57,470
Aspetterò fuori.

66
00:03:02,850 --> 00:03:04,060
Giovanni.

67
00:03:04,143 --> 00:03:05,311
Ehi, d'Argo.

68
00:03:05,394 --> 00:03:08,105
Puoi sentirci, ma fallo
senti qualche dolore?

69
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
No, ma mi piacerebbe davvero
a prendermi il naso.

70
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
Rimane senza a
senso dell'umorismo.

71
00:03:14,236 --> 00:03:15,696
È bello sentire la tua
voce, Giovanni.

72
00:03:15,780 --> 00:03:19,283
Anche il tuo. Ehi, posso?
salutami chiana?

73
00:03:19,367 --> 00:03:20,576
Chiana.

74
00:03:23,954 --> 00:03:26,123
Stai benissimo in bronzo.

75
00:03:26,207 --> 00:03:27,708
Stai benissimo in rosa.

76
00:03:27,792 --> 00:03:29,126
Fa risaltare i tuoi occhi.

77
00:03:29,210 --> 00:03:30,795
(Ride)

78
00:03:33,172 --> 00:03:36,300
Clavor: Frell! Frell! Frell!

79
00:03:36,384 --> 00:03:38,844
Farò cadere la sua statua!

80
00:03:38,928 --> 00:03:41,764
Dovrei essere reggente!

81
00:03:41,847 --> 00:03:43,432
(Rumore metallico) (Sussulto)

82
00:03:43,516 --> 00:03:46,227
Cargn: Anche se enormemente
simbolico, Vostra Altezza,

83
00:03:46,310 --> 00:03:49,271
posso proporne un altro
tattica permanente?

84
00:03:49,355 --> 00:03:49,897
Che cosa?!

85
00:03:49,980 --> 00:03:51,524
(Ringhia)

86
00:03:53,401 --> 00:03:54,777
(Ansima)

87
00:03:58,030 --> 00:04:00,491
Cargo:
Sei sicuro che sia ancora vivo?

88
00:04:00,574 --> 00:04:03,744
Clavor: Certamente. Ciascuno
la cellula è autoincapsulata.

89
00:04:03,828 --> 00:04:08,582
Finché le parti rimangono al loro posto
stato metallizzato, può essere ricostituito.

90
00:04:08,666 --> 00:04:10,126
Cargn: Molto impressionante.

91
00:04:10,209 --> 00:04:13,254
Il mio bisnonno era distrutto
a metà quando il Senato si è riunito

92
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
dopo uno scuotitore.

93
00:04:15,005 --> 00:04:17,007
Tutto quello che ha sofferto è stato
una grave zoppia.

94
00:04:17,091 --> 00:04:18,342
(Ride)

95
00:04:18,426 --> 00:04:22,555
L'acido di fonderia dovrebbe garantire
questo sovrano se la passa peggio.

96
00:04:22,638 --> 00:04:25,307
No, no, no, no, dammelo.
Datemelo.

97
00:04:30,312 --> 00:04:35,860
So che puoi sentirmi,
Crichton, e so che hai paura.

98
00:04:35,943 --> 00:04:39,321
Le nostre leggi affermano che una coppia
dobbiamo governare insieme, eh?

99
00:04:39,405 --> 00:04:46,328
Ecco perché presto la corona dovrà passare a me
perché non puoi governare con una testolina.

100
00:04:58,716 --> 00:05:00,885
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

101
00:05:00,968 --> 00:05:04,138
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

102
00:05:04,221 --> 00:05:07,141
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

103
00:05:07,224 --> 00:05:10,561
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

104
00:05:10,644 --> 00:05:11,395
Aiutami.

105
00:05:11,479 --> 00:05:12,938
Ascolta, per favore.

106
00:05:13,022 --> 00:05:14,857
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

107
00:05:14,940 --> 00:05:19,195
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

108
00:05:19,278 --> 00:05:21,447
Sto facendo tutto quello che posso.

109
00:05:21,530 --> 00:05:24,366
Sto solo cercando la strada di casa.

110
00:05:43,302 --> 00:05:46,430
Aeryn: Propongo di farlo
inizia qui e attraversa.

111
00:05:46,514 --> 00:05:48,057
Eccellente.

112
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
Sei sempre così gentile?

113
00:05:49,683 --> 00:05:51,352
(Ridacchia)

114
00:05:51,435 --> 00:05:54,563
Sono d'accordo?

115
00:05:54,647 --> 00:06:01,403
Bene, tutto quello che ho suggerito, da allora
nel momento in cui ci siamo incontrati, hai acconsentito.

116
00:06:02,279 --> 00:06:05,074
Sono state tutte buone idee.

117
00:06:05,157 --> 00:06:07,368
E la tua competenza in questo è?

118
00:06:07,451 --> 00:06:10,371
Sono stato valutato esperto.

119
00:06:10,454 --> 00:06:12,206
Veramente?

120
00:06:16,168 --> 00:06:18,212
Mmm. Questo è chiaro
un'usanza locale.

121
00:06:18,295 --> 00:06:21,173
Come si chiama questo?
"Bacia il tuo compagno di cordata"?

122
00:06:21,257 --> 00:06:23,217
Una diversa usanza locale.

123
00:06:23,300 --> 00:06:25,344
"Bacia donna che sei
attratto da."

124
00:06:25,427 --> 00:06:26,136
Giusto.

125
00:06:26,220 --> 00:06:27,805
Sei pronto?

126
00:06:31,267 --> 00:06:35,020
Novia: Chiunque abbia perpetrato tutto questo
l'atrocità pagherà in natura. Decapitato!

127
00:06:35,104 --> 00:06:37,356
D'argo: Sicuramente tu
non pensare... — silenzio!

128
00:06:37,439 --> 00:06:41,527
Questo pianeta è soggetto a leggi rigorose fino al
il marito di mia figlia è guarito.

129
00:06:41,610 --> 00:06:45,114
Nessuno deve andarsene o addirittura
contattare le loro navi,

130
00:06:45,197 --> 00:06:48,951
se pretendono di essere a
amico della corona o no!

131
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
mm... mm...

132
00:06:52,329 --> 00:06:55,499
Dov'è quello chiamato Aeryn?
sole? L'ex peacekeeper?

133
00:06:55,583 --> 00:06:57,126
Rygel: Non lo sappiamo.

134
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
Era arrabbiata quel Crichton
doveva sposare la principessa.

135
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
L'ho visto con i miei occhi.

136
00:07:01,505 --> 00:07:04,425
Non è possibile pensare...
—Non posso proprio no!

137
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Trovala.

138
00:07:07,303 --> 00:07:09,638
Portatela da noi per l'interrogatorio.

139
00:07:09,722 --> 00:07:13,559
Se vuoi qualcuno con a
motivo per aver rubato la testa di Crichton,

140
00:07:13,642 --> 00:07:16,270
prova quel vigile Scorpius.

141
00:07:16,353 --> 00:07:18,897
Tutti sono sospetti, soprattutto
extraterrestri.

142
00:07:18,981 --> 00:07:23,694
Se il principe clavor assume il
trono, non posso garantire la tua sicurezza.

143
00:07:24,194 --> 00:07:26,989
Trova la testa del tuo amico.

144
00:07:40,502 --> 00:07:45,341
Sono stato molto fortunato ad aver campionato il tuo DNA
quando eri sulla sedia Aurora.

145
00:07:45,424 --> 00:07:48,218
Non ce ne sarebbero stati altri
modo per rintracciarti, Crichton.

146
00:07:49,970 --> 00:07:52,449
Nonostante la cristallizzazione del tuo
le cellule sono state progettate per resistere

147
00:07:52,473 --> 00:07:59,188
80 cicli di corrosivi aerodispersi,
sembrano tre arne, beh,

148
00:07:59,271 --> 00:08:01,148
un attacco acido completo lo è
tutto ciò che serve.

149
00:08:01,231 --> 00:08:04,151
Stai cominciando a bucare.

150
00:08:04,234 --> 00:08:07,363
E mentre non potrò
per recuperare il tuo corpo,

151
00:08:08,405 --> 00:08:10,199
te lo prometto,

152
00:08:10,282 --> 00:08:13,369
i calcoli del wormhole
hai in mente...

153
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Chi c'è?

154
00:08:28,884 --> 00:08:30,511
Chi c'è?

155
00:08:33,555 --> 00:08:35,349
(grugniti)

156
00:08:36,225 --> 00:08:37,893
(Dr. ronza)

157
00:08:42,356 --> 00:08:47,319
Dovresti usare uno di Moya
capsule da trasporto invece di quella piccola.

158
00:08:48,404 --> 00:08:49,947
Cosa ti importa di quello che faccio?

159
00:08:50,030 --> 00:08:53,033
Tutta la vita è preziosa.

160
00:08:53,117 --> 00:08:55,285
Il tuo dovrebbe continuare.

161
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
E Moya non dovrebbe?

162
00:08:56,995 --> 00:08:58,122
Abbiamo già vissuto tutto questo.

163
00:08:58,205 --> 00:09:01,959
Moya può produrre
prole di cannoniere.

164
00:09:02,042 --> 00:09:06,130
Non intendevamo l'universo
essere sottoposto a quella sofferenza.

165
00:09:06,213 --> 00:09:07,923
Mi dispiace.

166
00:09:08,507 --> 00:09:10,134
Devo andarmene adesso.

167
00:09:10,217 --> 00:09:12,428
NO! Kahaynu!

168
00:09:12,511 --> 00:09:16,557
Se la vita di Moya deve finire
capricciosamente, e anche quello del pilota,

169
00:09:16,640 --> 00:09:18,976
tu ed io lo faremo
rimanere con loro.

170
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
Dubbioso.

171
00:09:23,564 --> 00:09:25,941
Dottore, adesso!

172
00:09:26,024 --> 00:09:27,443
Al contrario!

173
00:09:28,694 --> 00:09:32,030
Kahaynu: Cosa? Smettila!

174
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
Moya di ricommissione.

175
00:09:34,032 --> 00:09:37,161
Non posso. Non lo farò.

176
00:09:37,244 --> 00:09:39,496
Spegni il motore!

177
00:09:40,914 --> 00:09:45,294
Ti risparmierò se
risparmi moya.

178
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
Fermare! Ti scongiuro!

179
00:09:47,337 --> 00:09:51,425
Come ci si sente per le tue preghiere?
rimanere senza risposta, kahaynu?

180
00:09:52,217 --> 00:09:54,928
(Kahaynu urla)

181
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Cara dea.

182
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
Nella mia rabbia, cosa ho fatto?

183
00:10:08,400 --> 00:10:11,236
Non riesco a trovare Crichton
andare ovunque.

184
00:10:13,947 --> 00:10:16,241
Mi sento infelice.

185
00:10:18,202 --> 00:10:19,787
Ehi...

186
00:10:20,704 --> 00:10:22,998
Non sei stanco?

187
00:10:23,081 --> 00:10:25,209
Semplicemente responsabile.

188
00:10:25,292 --> 00:10:27,795
Sono io quello che ha parlato
lui dentro.

189
00:10:29,171 --> 00:10:32,674
Non avevamo altre opzioni.
L'hai detto tu stesso.

190
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
Prendiamo ciò che otteniamo.

191
00:10:42,059 --> 00:10:44,353
(Urla forte)

192
00:10:44,436 --> 00:10:45,938
Il mio corpo! Il mio corpo!

193
00:10:46,021 --> 00:10:47,064
Ci sto lavorando.

194
00:10:47,147 --> 00:10:49,233
Ci stai lavorando? È impossibile.

195
00:10:49,316 --> 00:10:50,776
Stranamente no.

196
00:10:50,859 --> 00:10:53,737
Se lo faccio bene, il tuo
lo stato attuale non è terminale.

197
00:10:53,821 --> 00:10:55,697
E se non è fatto bene?

198
00:10:55,781 --> 00:10:57,115
Terminale.

199
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Ottieni esperti.

200
00:10:58,367 --> 00:11:00,327
Siamo oltre questo,
non credi?

201
00:11:00,410 --> 00:11:04,331
Sei troppo vulnerabile
questo stato. Vedi reperti "a" e "b."

202
00:11:04,414 --> 00:11:06,166
hai un piano?

203
00:11:06,250 --> 00:11:07,292
Rivitalizzarti.

204
00:11:07,376 --> 00:11:09,336
Le tue capacità linguistiche lo sono
così limitato in questo momento,

205
00:11:09,419 --> 00:11:12,214
non sei riuscito a convincere il
imperatrice sei una statua senza testa.

206
00:11:12,297 --> 00:11:14,341
Ehi, bel vestito. - salvalo.

207
00:11:14,424 --> 00:11:19,555
Quando l'imperatrice ti vedrà, mio fidanzato trillo
e il suo scarran sarà in profondità.

208
00:11:19,638 --> 00:11:22,182
Allora puoi essere rifatto
in una statua.

209
00:11:22,266 --> 00:11:23,892
Non è un gran piano.

210
00:11:23,976 --> 00:11:27,229
Finché le parti lo sono
allineato a destra... (grugnisce di dolore)

211
00:11:27,312 --> 00:11:29,314
La macchina dovrebbe fare il resto.

212
00:11:29,398 --> 00:11:31,751
Whoa, whoa, whoa, whoa, ehi,
ehi, ehi, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

213
00:11:31,775 --> 00:11:33,986
Solo un secondo! Ehi, torna indietro!

214
00:11:35,070 --> 00:11:37,322
(Ronzio elettronico)

215
00:11:42,536 --> 00:11:44,454
(Lamento)

216
00:11:45,998 --> 00:11:48,333
Puoi girare il collo?

217
00:11:48,417 --> 00:11:50,502
(Lamento)

218
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
Puoi parlare?

219
00:11:55,632 --> 00:11:57,301
Grazie.

220
00:11:58,510 --> 00:12:00,387
Puoi camminare?

221
00:12:00,470 --> 00:12:02,389
Ehm... ehm...

222
00:12:02,848 --> 00:12:04,224
(Lamenti)

223
00:12:04,308 --> 00:12:06,018
(Sospiro frustrato)

224
00:12:06,101 --> 00:12:08,395
Cargn: Te l'ho detto, è meglio
non ci vediamo insieme

225
00:12:08,478 --> 00:12:09,897
finché non sarai sposato

226
00:12:09,980 --> 00:12:11,440
e assumere la linea
di successione!

227
00:12:11,523 --> 00:12:14,109
Vuoi dire, se lo faccio.
Il corpo di Crichton è scomparso.

228
00:12:14,192 --> 00:12:15,952
Qualcuno ha utilizzato il processore
per rivitalizzarlo.

229
00:12:16,028 --> 00:12:18,655
Senza la sua testa, è così
è davvero una preoccupazione?

230
00:12:18,739 --> 00:12:22,117
Stanno ancora ricostruendo il
dati ma sembra che, oh, che bello agitarsi,

231
00:12:22,200 --> 00:12:24,286
a cui era attaccata la testa
il tempo!

232
00:12:24,369 --> 00:12:27,331
Qualcuno ha recuperato la sua testa?

233
00:12:27,414 --> 00:12:32,502
Fai qualcosa, oh magnifico
rappresentante di una razza apparentemente superiore

234
00:12:32,586 --> 00:12:36,256
o sicuramente morirai
la mano di mia madre.

235
00:12:36,340 --> 00:12:39,426
E io, farò il tifo per lei.

236
00:12:43,430 --> 00:12:46,350
Aeryn: Dragon, cosa c'è che non va?

237
00:12:46,433 --> 00:12:47,309
Niente.

238
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
L'ho assicurato.
Puoi salire adesso.

239
00:12:49,770 --> 00:12:51,980
Le tue linee sono bloccate?

240
00:12:54,608 --> 00:12:56,985
Sto scendendo. — va bene.

241
00:12:59,279 --> 00:13:01,281
-Dregon?
- Io... semplicemente...

242
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
Sei ferito?

243
00:13:05,285 --> 00:13:06,161
Siamo troppo in alto.

244
00:13:06,244 --> 00:13:07,537
Che cosa?

245
00:13:15,128 --> 00:13:16,314
Aeryn: Ce l'hai fatta
questo prima, vero?

246
00:13:16,338 --> 00:13:18,924
Non è vero?
Sei stato valutato come esperto, giusto?

247
00:13:20,384 --> 00:13:22,552
Presso la struttura di formazione.

248
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Questo è il tuo primo muro?

249
00:13:24,262 --> 00:13:26,181
Sì. Al di fuori.

250
00:13:26,264 --> 00:13:28,141
Per l'amore di Cholak!

251
00:13:28,225 --> 00:13:30,602
Va bene. Aspettare.

252
00:13:38,819 --> 00:13:40,862
Giusto. Prendi la mia mano.

253
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Dragon, prendimi la mano e basta.

254
00:13:47,911 --> 00:13:50,163
Bene. Bene.

255
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
- Va bene... no...
- Aiutami.

256
00:13:52,249 --> 00:13:54,126
Per favore. Non lasciarmi cadere.

257
00:13:54,209 --> 00:13:56,003
Non lo farò. Va bene.

258
00:13:56,086 --> 00:13:58,296
Tutto quello che devi fare è resistere
con quella mano lì.

259
00:13:58,380 --> 00:13:59,756
Quella mano sinistra. Puoi farlo?

260
00:13:59,840 --> 00:14:01,341
Capito? Fai uno sguardo profondo...

261
00:14:01,425 --> 00:14:03,218
Fai un respiro profondo!

262
00:14:03,301 --> 00:14:05,595
Fai un respiro profondo...

263
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Questo è tutto.

264
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
Va bene, ora, aspetta.

265
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Ti ho preso.

266
00:14:10,267 --> 00:14:13,270
No, no, no, no, no, non la mia gamba.
Il muro! Aggrappati al muro!

267
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
Ah!

268
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
Crichton: Dove diavolo siamo?

269
00:14:21,278 --> 00:14:23,530
Non preoccuparti.
Da qualche parte nessuno ti troverà.

270
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
Non era questa la mia domanda.

271
00:14:25,407 --> 00:14:26,283
(Crichton grugnisce)

272
00:14:26,366 --> 00:14:27,826
(grugnito): Ahi.

273
00:14:27,909 --> 00:14:28,702
E' il tuo vero nome?

274
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
- John Crichton?
- Sì.

275
00:14:32,330 --> 00:14:34,124
E quale casa sebacea
viene da quello?

276
00:14:34,207 --> 00:14:37,753
Ehi adesso, se te lo dico,
Dovrò ucciderti.

277
00:14:39,296 --> 00:14:41,506
Perché Scorpius è qui?

278
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
Non lo sai?

279
00:14:44,384 --> 00:14:46,219
Non fa parte del mio mandato.

280
00:14:46,303 --> 00:14:48,305
Tuttavia, sembra che lo sia
parte del tuo.

281
00:14:48,388 --> 00:14:52,476
Guarda, lo apprezzo
hai domande.

282
00:14:52,559 --> 00:14:55,687
Sono sicuro che lo apprezzerai
Non risponderò loro.

283
00:14:56,396 --> 00:14:57,314
(grugniti)

284
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Ho sentito qualcosa di cosa
disse Scorpius.

285
00:14:59,316 --> 00:15:03,528
Non ti stava proteggendo come un
alleato. Ti stava catturando come preda.

286
00:15:09,367 --> 00:15:12,245
Non ti piacerebbe la verità.

287
00:15:12,329 --> 00:15:15,832
La scansione dei dati elencava John
crichton come non sebaceo.

288
00:15:15,916 --> 00:15:18,668
Quindi, se non sei sebaceo,
non sei un pacificatore.

289
00:15:18,752 --> 00:15:21,546
Se non sei un pacificatore,
non sei una direzione speciale.

290
00:15:21,630 --> 00:15:25,383
Se non sei un direttorio speciale,
non puoi essere un disturbatore.

291
00:15:26,760 --> 00:15:28,762
E se non sei un disturbatore,

292
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
allora sai troppo di me.

293
00:15:33,809 --> 00:15:36,103
OH.

294
00:15:36,186 --> 00:15:39,856
Beh, c'è di più, ma quello
praticamente riassume tutto, sì.

295
00:15:39,940 --> 00:15:42,984
Questo è il più patetico
fabbricazione che abbia mai sentito,

296
00:15:43,068 --> 00:15:45,070
o la vita più patetica
potrei mai immaginare.

297
00:15:45,153 --> 00:15:47,489
- In ogni caso...
- Oh, come se avessero distrutto gli antecedenti

298
00:15:47,572 --> 00:15:50,367
a una ragazza con uno stiletto
al polso?

299
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
Meglio.

300
00:16:00,919 --> 00:16:03,296
Quindi hai ucciso Scorpy?

301
00:16:03,380 --> 00:16:06,007
Lasciare i corpi in giro,
cercano un assassino.

302
00:16:06,091 --> 00:16:08,135
Non è che lo farà
denunciare l'aggressione.

303
00:16:08,218 --> 00:16:09,719
Allora perché scegliere me invece di lui?

304
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
Perché non me ne frega niente di Krag
fare il culo a tutto tranne che al mio lavoro.

305
00:16:13,265 --> 00:16:17,853
Prevenire gli scarran
ottenere un artiglio su questo impero.

306
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
Sei la mia migliore possibilità di farlo
facendo sì che ciò accada.

307
00:16:20,313 --> 00:16:24,151
Ammesso che io sia disposto a giocare
gnomo da giardino per i prossimi 80 cicli.

308
00:16:28,363 --> 00:16:32,075
John, se fallisco,

309
00:16:33,160 --> 00:16:35,620
tante vite innocenti
sarà perso.

310
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
Aiutami a fare il mio lavoro

311
00:16:39,666 --> 00:16:43,086
e ti aiuterò a ottenere ciò che desideri
vuoi, qualunque cosa sia.

312
00:16:46,089 --> 00:16:49,718
Sai, cose mai
lavorare come hai pianificato.

313
00:16:49,801 --> 00:16:52,262
Questo è ciò che lo rende divertente.

314
00:16:59,102 --> 00:17:04,191
Non c'è altro modo?
contattare l'assistenza?

315
00:17:04,274 --> 00:17:06,943
No, a meno che non passi una nave
e ci vede.

316
00:17:07,027 --> 00:17:11,198
Te l'ho detto prima, questi sono
le barriere coralline devastatrici.

317
00:17:11,281 --> 00:17:12,866
Le barche non arrivano mai qui.

318
00:17:12,949 --> 00:17:19,247
Ebbene, l'entroterra è la nostra unica speranza,
a meno che, ovviamente, tu non voglia restare.

319
00:17:19,331 --> 00:17:20,790
Per favore.

320
00:17:22,250 --> 00:17:23,585
Non lasciarmi.

321
00:17:23,668 --> 00:17:25,587
Non tentarmi.

322
00:17:27,297 --> 00:17:32,344
Zhaan: Possa la dea
riconosci la dolcezza del tuo spirito

323
00:17:32,427 --> 00:17:35,972
e guidarti verso i tuoi antenati.

324
00:17:39,809 --> 00:17:41,645
(Sniffa)

325
00:17:41,728 --> 00:17:44,522
Pa'u zotoh zhaan.

326
00:17:45,232 --> 00:17:46,733
Tu vivi.

327
00:17:46,816 --> 00:17:48,318
Così come Moya.

328
00:17:48,401 --> 00:17:50,946
(Ronzio profondo)

329
00:17:51,571 --> 00:17:52,948
(Ansima)

330
00:18:01,206 --> 00:18:02,886
Zhaan: Che tipo
è un gioco repellente?

331
00:18:02,958 --> 00:18:06,336
Alla mia prima esplorazione
di moya,

332
00:18:06,419 --> 00:18:11,800
Conoscevo le circostanze
ha prodotto la sua progenie di cannoniera,

333
00:18:11,883 --> 00:18:14,594
e sapevo che lo era
un'anima degna.

334
00:18:14,678 --> 00:18:16,346
Allora perché l'hai messa?
attraverso questo?

335
00:18:16,429 --> 00:18:18,515
Per vedere se ne eri degno.

336
00:18:18,598 --> 00:18:26,598
Queste sono bestie gentili che alla fine lo faranno
seguire le indicazioni di chi ha il controllo.

337
00:18:27,565 --> 00:18:31,111
Se lo desideri, sacerdotessa,

338
00:18:31,194 --> 00:18:36,491
potresti produrre un esercito
delle macchine per uccidere.

339
00:18:36,574 --> 00:18:38,410
Ma Zhaan non avrebbe mai...

340
00:18:38,493 --> 00:18:40,120
Ovviamente non lo farebbe.

341
00:18:40,203 --> 00:18:42,622
Lo sappiamo adesso.

342
00:18:42,706 --> 00:18:46,918
Siamo certi che lo farai
proteggere moya vigorosamente

343
00:18:47,002 --> 00:18:51,131
contro chi cerca
per sfruttarla.

344
00:18:51,214 --> 00:18:54,134
Ne sei degno
responsabilità.

345
00:18:54,217 --> 00:18:58,805
Se è così, allora lo esigo
lasci questa nave immediatamente.

346
00:18:58,888 --> 00:19:00,432
Come si desidera.

347
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
Ma prima...

348
00:19:02,600 --> 00:19:07,814
Moya desidera parlare con te.

349
00:19:07,897 --> 00:19:10,066
Moya: Zhaan...

350
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
(Ride piano)

351
00:19:11,192 --> 00:19:14,279
Una richiesta.

352
00:19:14,362 --> 00:19:16,031
Qualunque cosa, tesoro.

353
00:19:16,114 --> 00:19:18,033
Moya: Canta.

354
00:19:18,116 --> 00:19:20,035
(Ridendo)

355
00:19:22,912 --> 00:19:25,040
(Applausi)

356
00:19:30,378 --> 00:19:32,172
È bello che tu sia venuto.

357
00:19:32,255 --> 00:19:33,465
Sai dov'è Crichton?

358
00:19:33,548 --> 00:19:35,216
Onestamente?

359
00:19:36,176 --> 00:19:38,219
No.

360
00:19:38,303 --> 00:19:40,930
Ma sono altrettanto ansioso di trovarlo
lui così come sei.

361
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Per la sua conoscenza del wormhole.

362
00:19:43,224 --> 00:19:44,768
Hmm.

363
00:19:44,851 --> 00:19:47,896
Questo è secondario a questo punto.

364
00:19:47,979 --> 00:19:51,232
sono senza accompagnamento,
totalmente disarmato.

365
00:19:51,316 --> 00:19:55,945
Se l'imperatrice lo desidera
per giustiziarci,

366
00:19:56,029 --> 00:19:58,698
Non ho dubbi su lei
ci riuscirebbe.

367
00:19:58,782 --> 00:20:00,867
Quindi ora siamo alleati?

368
00:20:00,950 --> 00:20:02,452
Hmm.

369
00:20:02,535 --> 00:20:04,829
In effetti, sì.

370
00:20:06,873 --> 00:20:12,962
Presumo che tu conosca Sastaretski
Cargn, l'emissario Scarran?

371
00:20:14,339 --> 00:20:17,050
E la sua alleanza con
principe clavor.

372
00:20:17,133 --> 00:20:18,635
Per chi sarà il prossimo in fila
il trono.

373
00:20:18,718 --> 00:20:22,889
Quindi sono nostri naturali
sospetti.

374
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Cosa vuoi, Scorpione?

375
00:20:29,354 --> 00:20:33,358
Ti aiuterò a prendere Crichton
via da questo pianeta vivo,

376
00:20:33,441 --> 00:20:38,321
raccogliere le informazioni di cui ho bisogno
la sua mente e lascialo andare a te,

377
00:20:38,405 --> 00:20:40,907
illeso.

378
00:20:40,990 --> 00:20:43,034
Sei per metà Scarran, vero?

379
00:20:43,118 --> 00:20:44,678
Con quale misura dovrei
non essere giudicato.

380
00:20:44,702 --> 00:20:47,664
Cargn: Perché
lo troverebbe carente.

381
00:20:47,747 --> 00:20:49,666
Ka d'argo, vero?

382
00:20:49,749 --> 00:20:52,919
Luxan? Una grande razza di guerrieri.

383
00:20:53,002 --> 00:20:55,255
Sono onorato.

384
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
E a te, errore biologico,

385
00:20:58,049 --> 00:21:02,011
Lodo il tuo piano, avendo un
l'agente sposa la principessa.

386
00:21:02,095 --> 00:21:06,433
Come hai sconfitto il mio DNA?
alterazioni di lei?

387
00:21:06,516 --> 00:21:09,185
Scorpius non è in combutta
con Crichton.

388
00:21:09,269 --> 00:21:10,645
Lo disprezziamo.

389
00:21:10,728 --> 00:21:15,275
Veramente? Ho giudicato male il
situazione così grave?

390
00:21:15,358 --> 00:21:18,278
Anche se stabilisci un atteggiamento diplomatico
legami con questa dinastia,

391
00:21:18,361 --> 00:21:20,989
ciò significherebbe che noi,
forze di pace,

392
00:21:21,072 --> 00:21:24,159
bisognerebbe rispondere,
impedendolo.

393
00:21:24,242 --> 00:21:26,244
E questo potrebbe significare a
conflagrazione totale.

394
00:21:26,327 --> 00:21:28,163
Ma chi sarebbe stato visto
come aggressore?

395
00:21:28,246 --> 00:21:32,125
Tutto tranne che sigillare il loro accesso
i territori inesplorati?

396
00:21:32,208 --> 00:21:33,418
(Ringhiando)

397
00:21:33,501 --> 00:21:34,919
Ah! —bruto luxan,

398
00:21:35,003 --> 00:21:36,963
dov'è Crichton?!

399
00:21:37,046 --> 00:21:38,131
Non lo so.

400
00:21:38,214 --> 00:21:41,259
È stato ricostituito in
forma di carne e sangue?

401
00:21:41,342 --> 00:21:43,303
Ah! Io... non lo so.

402
00:21:43,386 --> 00:21:45,597
C'è qualcuno che lo fa?

403
00:21:45,680 --> 00:21:48,266
Chiana... penso di sì...
Ma...

404
00:21:48,349 --> 00:21:49,476
Basta!

405
00:21:53,062 --> 00:21:55,023
Ti offrirò un accordo.

406
00:21:55,106 --> 00:21:59,110
Preferirei gareggiare con te
la ragazza nebari chiana.

407
00:21:59,194 --> 00:22:02,322
I mezzi per il nostro
obiettivi diversi...

408
00:22:02,405 --> 00:22:03,781
Potrebbe essere lo stesso, emissario.

409
00:22:03,865 --> 00:22:08,119
E che dire dell'arrivo?
conflagrazione tra la nostra specie?

410
00:22:08,203 --> 00:22:13,708
Se desideri provocare il peacekeeper
potremmo, beh, noi saremo obbligati,

411
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
sconfiggendoti.

412
00:22:15,877 --> 00:22:19,297
Preferirei comunque correre
te alla ragazza.

413
00:22:21,216 --> 00:22:23,134
(Lamenti)

414
00:22:23,218 --> 00:22:24,511
Per favore!

415
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
"Per favore..." smettila di trascinarti?

416
00:22:27,263 --> 00:22:28,723
No, ma...

417
00:22:28,806 --> 00:22:31,309
Lo so, fa male.

418
00:22:31,392 --> 00:22:32,852
Vuoi che non faccia male?

419
00:22:32,936 --> 00:22:34,479
Beh, la prossima volta...

420
00:22:34,562 --> 00:22:37,315
Aggrappati al muro frelling!

421
00:22:40,109 --> 00:22:41,694
Rygel!

422
00:22:41,778 --> 00:22:42,529
Eh?

423
00:22:42,612 --> 00:22:43,738
Hai visto la chiana?

424
00:22:43,821 --> 00:22:45,114
No. Hai provato...

425
00:22:45,198 --> 00:22:47,325
(Singhiozzo)
Guardi sotto le tue lenzuola?

426
00:22:47,408 --> 00:22:49,178
Penso che Scorpius e il
Scarran potrebbe averla.

427
00:22:49,202 --> 00:22:51,079
Pensano che lei sappia che lo erano
John e Aeryn lo sono.

428
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
Stavamo cercando insieme...
Quando si separò.

429
00:22:53,581 --> 00:22:57,585
Sì? —Sono così nervoso,
Mi sono dovuto fermare per un boccone.

430
00:22:57,669 --> 00:22:59,170
Che sono troppo nervoso per mangiare.

431
00:22:59,254 --> 00:23:01,297
Sì, va bene.
Qual è il problema?

432
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Ho chiesto in giro.

433
00:23:02,882 --> 00:23:05,593
L'ultima volta l'imperatrice
ha minacciato di giustiziare gli extraterrestri...

434
00:23:05,677 --> 00:23:06,553
(Singhiozzo)

435
00:23:06,636 --> 00:23:08,137
Lo ha fatto.

436
00:23:08,221 --> 00:23:09,806
Rygel...

437
00:23:10,431 --> 00:23:12,016
Ho bisogno del tuo aiuto.

438
00:23:12,100 --> 00:23:15,812
La tortureranno
e lei non sa niente.

439
00:23:17,105 --> 00:23:20,608
Fluttuerò sopra le strade
per una visione migliore.

440
00:23:20,692 --> 00:23:22,527
SÌ!

441
00:23:23,736 --> 00:23:25,488
La troveremo.

442
00:23:31,494 --> 00:23:33,121
Che cavolo è quello?

443
00:23:33,204 --> 00:23:37,667
Non conosce Crichton
dove si trovasse, come sospettavo.

444
00:23:37,750 --> 00:23:39,127
Quindi sbarazzati di lei.

445
00:23:39,210 --> 00:23:43,840
Credo che potrebbe farlo
avere un altro uso.

446
00:23:43,923 --> 00:23:46,759
Non voglio nemmeno saperlo.
Cargn, abbiamo finito.

447
00:23:46,843 --> 00:23:49,053
Tutto quello che hai detto
passerebbe, non l'ha fatto.

448
00:23:50,263 --> 00:23:53,266
Sto semplicemente cercando di assicurarmi
la tua ascensione.

449
00:23:53,349 --> 00:23:58,104
Se Crichton non viene trovato da
domani sarai incoronato.

450
00:23:58,187 --> 00:24:00,231
Senza sforzi di
tuo, purtroppo.

451
00:24:00,315 --> 00:24:02,317
Il che significa che non lo sono più
bisogno della tua fedeltà.

452
00:24:02,400 --> 00:24:06,279
Lo scioglimento del ns
la relazione non è tua.

453
00:24:06,362 --> 00:24:08,156
Senti, mia madre sa di noi.

454
00:24:08,239 --> 00:24:10,366
Non posso sposarmi fino a quando
Ti rinuncio.

455
00:24:10,450 --> 00:24:13,328
Non lo permetterò.

456
00:24:13,411 --> 00:24:15,788
Ti sto facendo un favore, eh?

457
00:24:15,872 --> 00:24:19,292
Inizierà il
cerimonia giustiziando gli extraterrestri.

458
00:24:19,375 --> 00:24:22,003
Vattene da qui. Nascondere. Correre.

459
00:24:22,086 --> 00:24:26,090
Non c'è modo per me di farlo
scappa e lo sai.

460
00:24:26,174 --> 00:24:28,217
E pensavo che fossi bravo.

461
00:24:28,301 --> 00:24:29,927
Sono.

462
00:24:30,011 --> 00:24:35,141
Ho un'ultima domanda per
tu, ambiguo principe clavor.

463
00:24:35,224 --> 00:24:36,392
Che cosa?

464
00:24:36,476 --> 00:24:41,481
Lo sai che, come promesso,
Sto per ucciderti?

465
00:24:41,564 --> 00:24:43,316
No... no...

466
00:24:43,399 --> 00:24:46,235
No!

467
00:24:48,321 --> 00:24:51,032
SÌ.

468
00:24:54,494 --> 00:24:58,247
Solo un po' di formicolio nel
mani e piedi. Sono pronto ad andare.

469
00:24:58,331 --> 00:24:59,374
Troppo tardi.

470
00:24:59,457 --> 00:25:02,377
Gli animali locali sono carnivori
dopo il tramonto.

471
00:25:03,878 --> 00:25:05,213
Animali.

472
00:25:07,423 --> 00:25:10,593
Ok, va bene. Prima luce.
Ho delle persone da proteggere.

473
00:25:10,677 --> 00:25:13,346
Come devo fare il mio.

474
00:25:13,429 --> 00:25:15,306
Posso fidarmi di te?

475
00:25:17,642 --> 00:25:20,144
Oh sì, sono un cliente abituale
ragazzo esploratore.

476
00:25:21,604 --> 00:25:23,481
Faccio quello che devo fare.

477
00:25:23,564 --> 00:25:26,818
E presumo che tu lo faccia bene.

478
00:25:35,702 --> 00:25:37,620
(annusando)

479
00:25:39,580 --> 00:25:41,124
(Ringhiando)

480
00:25:43,292 --> 00:25:45,211
Io...

481
00:25:45,294 --> 00:25:47,338
Ho trovato Cargn.

482
00:25:47,422 --> 00:25:49,841
Ci vorranno entrambi
per ucciderlo.

483
00:25:49,924 --> 00:25:53,386
Gli Scarran sono eccezionali
forza.

484
00:25:53,469 --> 00:25:55,471
E perché pensi?
Ti aiuterò?

485
00:25:56,806 --> 00:25:58,641
Ha la chiana.

486
00:25:58,725 --> 00:26:00,601
E tu la vuoi.

487
00:26:01,978 --> 00:26:03,646
E tu no?

488
00:26:03,730 --> 00:26:05,523
Voglio John Crichton.

489
00:26:08,276 --> 00:26:09,902
Non avrai mai Crichton.

490
00:26:09,986 --> 00:26:12,155
Morirà prima.

491
00:26:13,781 --> 00:26:16,909
Sottovaluti la forza
di una relazione

492
00:26:18,119 --> 00:26:22,290
anche il tuo amico no
eppure capire.

493
00:26:31,549 --> 00:26:33,301
(Ridendo)

494
00:26:47,273 --> 00:26:49,442
Voglio che tu abbia questo.

495
00:26:57,408 --> 00:27:00,328
Un po' stordisce e molto uccide.

496
00:27:01,412 --> 00:27:03,289
Domani sarà pericoloso.

497
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Scorpione, cargn,
l'ira dell'imperatrice.

498
00:27:07,210 --> 00:27:09,170
Stai attento.

499
00:27:09,253 --> 00:27:11,964
Potrei non essere in grado
per proteggerti.

500
00:27:13,883 --> 00:27:17,428
Un passo alla volta, Jena.

501
00:27:17,512 --> 00:27:21,265
Un passo alla volta.

502
00:27:27,855 --> 00:27:31,984
Mi dispiace di averti portato questa cosa.

503
00:27:32,068 --> 00:27:34,570
Insegui sempre le donne
non lo sai?

504
00:27:35,279 --> 00:27:37,365
Se sono attratto da loro.

505
00:27:39,075 --> 00:27:42,411
Saresti sdraiato qui?
impotente, arrendendosi,

506
00:27:42,495 --> 00:27:45,289
se Crichton fosse lì dietro
ti aspetta?

507
00:27:45,373 --> 00:27:47,333
Non capiresti.

508
00:27:50,461 --> 00:27:53,840
Ti fa male la gamba? E' rotto.

509
00:27:53,923 --> 00:27:55,716
Sono addestrato per affrontarlo.

510
00:27:55,800 --> 00:27:57,301
Questa è la risposta.

511
00:27:57,385 --> 00:27:59,178
Non sei addestrato per trattare
con le emozioni.

512
00:27:59,262 --> 00:28:01,264
Quindi hai paura di loro.

513
00:28:02,431 --> 00:28:04,016
Dolore emotivo...

514
00:28:04,100 --> 00:28:06,102
Ti indossi come un distintivo.

515
00:28:06,185 --> 00:28:07,854
Vuol dire che sei stato lì.

516
00:28:07,937 --> 00:28:14,110
E non può essere insensibile perché
ogni nuova ferita brucia come la prima.

517
00:28:14,193 --> 00:28:15,361
Perché lo vorresti?

518
00:28:15,444 --> 00:28:19,198
A causa di tutti i giorni
prima che faccia male.

519
00:28:19,282 --> 00:28:23,911
I bei giorni, quando
sei innamorato.

520
00:28:27,874 --> 00:28:34,005
E' un peccato che tu non possa
tornare almeno a

521
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
dì a Crichton come ti senti.

522
00:28:37,508 --> 00:28:39,010
Che differenza farebbe?

523
00:28:39,093 --> 00:28:41,679
È una statua frelling.

524
00:28:41,762 --> 00:28:43,264
Ma può sentire.

525
00:28:43,347 --> 00:28:45,391
Può vedere.

526
00:28:45,474 --> 00:28:47,226
Lo saprà, Aeryn.

527
00:28:48,269 --> 00:28:50,354
Almeno lo saprà.

528
00:29:06,412 --> 00:29:08,456
Crichton: Sei in ritardo.

529
00:29:08,539 --> 00:29:10,458
Mi sto muovendo un po' lentamente.

530
00:29:10,541 --> 00:29:13,252
Sei pronto a farlo?

531
00:29:13,336 --> 00:29:16,297
Ho sofferto per il
il migliore di loro.

532
00:29:16,380 --> 00:29:18,007
Va bene, è l'ora dello spettacolo.

533
00:29:18,090 --> 00:29:20,009
Spero che tutto funzioni.

534
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
In un modo o nell'altro.

535
00:29:28,434 --> 00:29:30,645
Non siamo compatibili.

536
00:29:31,687 --> 00:29:32,855
(Rottura del vetro)

537
00:29:32,939 --> 00:29:35,191
Lo sai sempre e basta
cosa dire

538
00:29:35,274 --> 00:29:37,193
Non sempre.

539
00:29:37,276 --> 00:29:40,738
Ma a volte so chi
a dirlo.

540
00:29:42,490 --> 00:29:45,534
Dammi un po' di tempo
prima di entrare.

541
00:29:49,330 --> 00:29:51,791
(Grunendo e ansimando)

542
00:29:54,460 --> 00:29:55,711
Aeryn.

543
00:29:55,795 --> 00:29:56,796
Che cosa?

544
00:29:56,879 --> 00:29:58,005
Aspetto.

545
00:29:58,089 --> 00:29:59,507
Uomo: Ciao.

546
00:30:01,968 --> 00:30:04,136
Ciao, hai bisogno di aiuto?

547
00:30:07,223 --> 00:30:10,351
Resta lì.
Verrò a prenderti.

548
00:30:12,353 --> 00:30:14,230
SÌ.

549
00:30:17,817 --> 00:30:19,235
Dragon: Aeryn?

550
00:30:20,194 --> 00:30:21,988
Ascoltare.

551
00:30:23,155 --> 00:30:27,076
So che le cose non sono andate bene
come volevamo.

552
00:30:27,159 --> 00:30:30,705
So di essere stato un ostacolo.

553
00:30:30,788 --> 00:30:32,790
Ma speravo...

554
00:30:32,873 --> 00:30:34,458
Potremmo uscire di nuovo?

555
00:30:38,087 --> 00:30:41,257
NO! NO! Questo non può essere!

556
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
Mi dispiace, Jenavian.

557
00:30:43,384 --> 00:30:45,219
Non c'era niente che potessimo fare.

558
00:30:45,302 --> 00:30:48,139
Sicuramente l'imperatrice lo sa
questo è il lavoro dello Scarran.

559
00:30:48,222 --> 00:30:49,140
Come potrebbe non farlo?

560
00:30:49,223 --> 00:30:50,808
Certo che lo sa!

561
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
E sarà lui il primo
messo a morte.

562
00:30:52,893 --> 00:30:54,145
Perché il resto di noi?

563
00:30:54,228 --> 00:30:58,190
Perché, sciocco com'era,
senza offesa,

564
00:30:58,274 --> 00:31:00,985
il principe clavor era suo figlio.

565
00:31:01,068 --> 00:31:03,487
Verrete tutti arrestati
ed eseguito.

566
00:31:03,571 --> 00:31:07,616
Crichton: Mi sento obbligato a non essere d'accordo
con l'imperatrice su quella decisione.

567
00:31:07,700 --> 00:31:09,160
Criton... Criton!

568
00:31:09,243 --> 00:31:10,243
Ehi, scintillante.

569
00:31:10,286 --> 00:31:11,537
Oh, grazie agli spiriti.

570
00:31:11,620 --> 00:31:15,249
Jena. Mi dispiace per il tuo principe,
ma ho sentito che se lo meritava.

571
00:31:17,334 --> 00:31:18,919
(Singhiozzando)

572
00:31:19,003 --> 00:31:21,422
Eccellenza, che ha contaminato
la tua posizione? Chi ti ha salvato?

573
00:31:21,505 --> 00:31:23,257
Dopo. Rygel, che ne dici?
gli altri?

574
00:31:23,340 --> 00:31:25,301
Niente su Aeryn. Mi dispiace.

575
00:31:25,384 --> 00:31:27,053
D'Argo è con Scorpius.

576
00:31:27,136 --> 00:31:29,616
Pensano che lo Scarran lo abbia fatto
chiana quindi lo uccideranno.

577
00:31:29,680 --> 00:31:31,515
Crichton, aspetta!
Dove stai andando?

578
00:31:31,599 --> 00:31:34,226
Non lo so. Te lo lascerò fare
sapere quando arrivo lì.

579
00:31:34,310 --> 00:31:37,855
Immagino la mia esecuzione
è spento.

580
00:31:46,322 --> 00:31:48,157
Chiana!

581
00:31:48,240 --> 00:31:50,159
(Pianto)

582
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
Stai indietro!

583
00:31:55,247 --> 00:31:59,168
Non può danneggiare il tuo cervello
da questa distanza,

584
00:31:59,251 --> 00:32:02,338
ma più vicino...

585
00:32:02,421 --> 00:32:04,173
Siamo in due e
solo uno di lui.

586
00:32:04,256 --> 00:32:07,051
Quanto lo vuoi morto?

587
00:32:07,927 --> 00:32:09,386
(Chiana piagnucola)

588
00:32:12,264 --> 00:32:15,935
Non avvicinarsi o la ragazza morirà.

589
00:32:16,018 --> 00:32:18,646
Questo non aiuterà il principe
clavor diventa re.

590
00:32:18,729 --> 00:32:23,275
Concordato.
Si tratta di ucciderti.

591
00:32:23,359 --> 00:32:25,069
La ragazza.

592
00:32:25,152 --> 00:32:27,071
Ti ha detto dove?
Crichton è?

593
00:32:27,154 --> 00:32:29,865
Ovviamente no. Lei non lo sa.

594
00:32:29,949 --> 00:32:34,286
Ma lei ha detto che non lo sei
alleati, e che con ogni probabilità,

595
00:32:34,370 --> 00:32:38,207
non sei venuto qui
per ostacolare il mio piano.

596
00:32:38,290 --> 00:32:42,002
Deve essere doloroso realizzarlo
che sei sconfitto,

597
00:32:42,419 --> 00:32:46,006
sì, sconfitto,

598
00:32:46,090 --> 00:32:50,344
da nient'altro che il tuo
propri sospetti.

599
00:32:50,427 --> 00:32:53,347
Fa troppo caldo qui, Scorpius?

600
00:32:53,430 --> 00:32:54,598
Qual è il problema?

601
00:32:54,682 --> 00:32:57,226
Quando diventa incapace,

602
00:32:57,309 --> 00:32:59,812
Mi trasformerò in pieno
attenzione a te!

603
00:32:59,895 --> 00:33:01,939
Niente. Non è niente.
Non ascoltarlo.

604
00:33:02,022 --> 00:33:06,360
Perché se lo fai, lo saprai
la debolezza di questo mutante.

605
00:33:06,443 --> 00:33:13,284
Che la sua metà scarran ama il
calore, prospera nel caldo, brama il calore.

606
00:33:13,367 --> 00:33:19,290
Ma la sua metà da pacificatore lo è
distrutto da quello stesso calore.

607
00:33:19,999 --> 00:33:21,375
È vero?

608
00:33:22,585 --> 00:33:25,004
Tuta termoregolatrice,

609
00:33:25,087 --> 00:33:28,382
aste di raffreddamento inserite direttamente
nel suo cervello.

610
00:33:28,465 --> 00:33:31,218
Dimmi che le voci sono vere.

611
00:33:31,302 --> 00:33:37,183
Per favore dimmi la tua ricerca
la costanza termica è tormentosa.

612
00:33:37,266 --> 00:33:39,185
(Urlando)

613
00:33:48,194 --> 00:33:49,695
(Urlando)

614
00:33:59,705 --> 00:34:01,165
Codardo Luxano.

615
00:34:01,248 --> 00:34:03,584
Adesso morirai!

616
00:34:07,421 --> 00:34:08,672
EHI!

617
00:34:08,756 --> 00:34:10,132
Crichton!

618
00:34:21,268 --> 00:34:23,145
(Urlando)

619
00:34:24,813 --> 00:34:29,276
Non mi hai sconfitto!

620
00:34:29,360 --> 00:34:30,778
Ovviamente no.

621
00:34:30,861 --> 00:34:35,407
Ma mi hai gettato nell'acido
quindi vediamo come ti piace!

622
00:34:37,243 --> 00:34:39,495
(Urlando)

623
00:34:52,800 --> 00:34:53,384
(Urlando)

624
00:34:53,467 --> 00:34:55,261
Chiana!

625
00:34:57,763 --> 00:34:59,390
NO!

626
00:35:04,186 --> 00:35:06,647
Sei il migliore.
—com'era Batman?!

627
00:35:07,398 --> 00:35:08,732
Ragazzi, state bene?

628
00:35:08,816 --> 00:35:10,943
Stiamo bene, John.

629
00:35:11,026 --> 00:35:12,278
E' bello vederti.

630
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Anche tu.

631
00:35:13,529 --> 00:35:16,240
Che ne dici di Scorpy? È morto?

632
00:35:16,323 --> 00:35:20,202
Se non lo è, dovrebbe essere lì
l'ora in cui esci.

633
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
(Urlando)

634
00:35:41,265 --> 00:35:43,434
Non sono tuo nemico.

635
00:35:44,018 --> 00:35:46,437
Non sono tuo amico.

636
00:35:48,230 --> 00:35:51,191
Mi lasci dannatamente in pace.

637
00:35:51,275 --> 00:35:53,861
O la prossima volta che ci separeremo,

638
00:35:53,944 --> 00:35:56,113
uno di noi sarà morto.

639
00:36:32,399 --> 00:36:35,569
Mi dispiace se ti turba
linea di successione,

640
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
ma non lo farò
essere di nuovo una statua.

641
00:36:38,113 --> 00:36:42,034
Capisco le tue preoccupazioni, come
Sono sicuro che dovrai capire la nostra.

642
00:36:42,117 --> 00:36:46,747
Tuttavia, se sei il tipo d'uomo
che si sarebbe allontanato da suo figlio,

643
00:36:46,830 --> 00:36:48,165
non vorremmo che tu governassi.

644
00:36:48,248 --> 00:36:49,601
Bambino? Cosa diavolo sono
stai parlando?

645
00:36:49,625 --> 00:36:51,668
Mia figlia è incinta
con il tuo seme.

646
00:36:51,752 --> 00:36:53,879
Come? Ehi! Come? No, no.
Non abbiamo mai...

647
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
Campioni dal confronto del DNA.

648
00:36:56,715 --> 00:37:03,680
Pensavi davvero che un sistema fosse così stabile
lasceresti al caso un dettaglio così importante?

649
00:37:05,015 --> 00:37:06,392
Fammi una statua.

650
00:37:06,475 --> 00:37:08,185
Cambi idea così in fretta.

651
00:37:08,268 --> 00:37:10,062
Un bambino merita due genitori.

652
00:37:10,145 --> 00:37:13,816
Mio figlio merita un padre.
Fammi una statua.

653
00:37:13,899 --> 00:37:18,362
Avvocato Tyno, organizzatevi
quest'uomo d'onore

654
00:37:18,445 --> 00:37:22,324
sottoporsi nuovamente al
processo di trasmutazione.

655
00:37:22,408 --> 00:37:25,202
Temo che sia così
impossibile, imperatrice.

656
00:37:27,538 --> 00:37:31,667
Ricorda quel Crichton
non è sebaceo.

657
00:37:31,750 --> 00:37:38,090
Sulla base dei nostri risultati, la fisiologia umana
non tollererebbe il processo una seconda volta.

658
00:37:38,173 --> 00:37:39,526
Che diavolo sei?
parlando?

659
00:37:39,550 --> 00:37:42,219
Se tu fossi lì sotto
macchina, moriresti.

660
00:37:42,302 --> 00:37:44,847
Non verrà scongelata per lei
altri 80 cicli.

661
00:37:44,930 --> 00:37:47,349
Non vivrò così a lungo.
Non sarò lì per loro!

662
00:37:47,433 --> 00:37:48,642
Lo so!

663
00:37:48,725 --> 00:37:50,436
Mi dispiace.

664
00:38:01,238 --> 00:38:03,031
Prendi il mio posto.

665
00:38:04,324 --> 00:38:05,409
Non posso.

666
00:38:05,492 --> 00:38:06,660
Nessuno mi conosce, vero?

667
00:38:06,743 --> 00:38:08,620
Il pubblico no
so chi sono.

668
00:38:08,704 --> 00:38:11,248
La tua presentazione doveva avvenire
la tua presentazione.

669
00:38:11,748 --> 00:38:12,791
Giusto.

670
00:38:12,875 --> 00:38:15,544
L'avvocato Tyno può esserlo
il tuo nuovo re.

671
00:38:15,627 --> 00:38:17,504
I loro cromosomi lo sono
non compatibile!

672
00:38:17,588 --> 00:38:20,132
Non importa.

673
00:38:20,215 --> 00:38:22,050
È già incinta.

674
00:38:22,134 --> 00:38:25,387
E soddisfa tutto
di cui hai bisogno.

675
00:38:26,513 --> 00:38:30,017
E dà a mio figlio
un buon padre.

676
00:38:35,522 --> 00:38:37,816
E si amano.

677
00:38:42,613 --> 00:38:44,031
(L'auricolare emette un segnale acustico)

678
00:38:44,114 --> 00:38:45,741
Cosa dici?

679
00:38:45,824 --> 00:38:47,910
Funziona per te?

680
00:38:47,993 --> 00:38:50,412
SÌ. Grazie.

681
00:38:50,496 --> 00:38:54,958
Mi dispiace che non lo farò
essere in giro.

682
00:38:55,042 --> 00:38:58,712
Non lo dimenticherò mai.

683
00:39:03,425 --> 00:39:05,344
La tua chiamata è tua.

684
00:39:07,471 --> 00:39:11,934
Finché i segreti che forgiamo
in questa stanza non scappare,

685
00:39:14,228 --> 00:39:16,188
si può fare.

686
00:39:20,609 --> 00:39:23,070
Bene, ecco qua.

687
00:39:24,279 --> 00:39:27,074
I bravi ragazzi vincono per una volta.

688
00:39:30,327 --> 00:39:33,830
E ho un figlio così
Non lo saprò mai.

689
00:39:36,291 --> 00:39:40,587
La principessa Katralla vuole saperlo
se vuoi vedere la tua prole.

690
00:39:45,300 --> 00:39:47,177
SÌ.

691
00:40:03,569 --> 00:40:04,778
Ciao.

692
00:40:04,861 --> 00:40:06,989
CIAO. Sei mio padre?

693
00:40:08,532 --> 00:40:10,284
Sì, è vero.

694
00:40:10,367 --> 00:40:12,202
Ti amo, papà.

695
00:40:53,493 --> 00:40:55,829
Prenditi cura della mia bambina.

696
00:41:06,214 --> 00:41:09,009
Allora come mai Crichton non l'ha fatto?
uccidere Scorpius?

697
00:41:09,092 --> 00:41:11,428
D'argo: È stato un errore.

698
00:41:11,511 --> 00:41:15,057
Uno che temo lo farà
torna a perseguitarci.

699
00:41:15,140 --> 00:41:20,062
Sì, ma non può seguirti
noi, vero?

700
00:41:20,145 --> 00:41:23,440
Beh, il pilota lo dice
siamo più sicuri adesso.

701
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
Ti ha detto cosa?
è successo a moya?

702
00:41:28,945 --> 00:41:30,572
Nemmeno Zhaan.

703
00:41:30,656 --> 00:41:33,992
Rygel pensa che fossero spaventati
Penso solo che fossero perduti.

704
00:41:34,076 --> 00:41:37,287
In ogni caso, stanno mantenendo
a se stessi.

705
00:41:38,246 --> 00:41:39,915
EHI.

706
00:41:46,046 --> 00:41:48,256
Sono molto orgoglioso di te.

707
00:41:49,174 --> 00:41:51,259
Sono fiero di te.

708
00:41:52,135 --> 00:41:54,388
Ti sei comportato bene.

709
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
Beh, ti sei comportato da solo
beh, anche.

710
00:42:01,311 --> 00:42:03,730
Qual è il problema?

711
00:42:03,814 --> 00:42:08,026
Aw, non riesco proprio a smettere di pensarci
Crichton non rivedrà mai più sua figlia.

712
00:42:09,319 --> 00:42:12,322
Colpisce abbastanza vicino a casa, eh?

713
00:42:12,406 --> 00:42:19,037
Il fatto che potrei non vedere mai mio figlio
ancora una volta è un dolore che non augurerei a nessuno.

714
00:42:19,121 --> 00:42:22,416
Mi addolora pensare a cosa
sta attraversando proprio adesso.

715
00:42:25,502 --> 00:42:28,213
Fa male anche a me.

716
00:42:35,721 --> 00:42:39,349
E pensavi che non lo fossimo
compatibile.

717
00:42:45,897 --> 00:42:51,194
Zhaan ha detto che i ricostruttori chirurgici
hai fatto un ottimo lavoro sulla tua gamba.

718
00:42:51,278 --> 00:42:53,989
Non c'è nessun segno che lo dica
è mai stato rotto.

719
00:42:55,866 --> 00:42:58,285
Sì, ero, ehm...

720
00:42:58,368 --> 00:43:01,037
Preoccupato per te quando tu
non si è presentato al matrimonio.

721
00:43:03,123 --> 00:43:06,334
Comunque, sono... sono solo
sono felice che tu stia bene.

722
00:43:09,087 --> 00:43:12,257
E ho notato che lo sei
non parlare con me.


